Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Seoul Mannamui Gwangjang] (tempat pertemuan)
[Langitnya biru jernih.] Cuacanya indah sekali!
Ini musim gugur!
Semoga Thanksgiving-nya indah!
Kami telah mengundang tamu yang pas dengan Thanksgiving.
- Siapa mereka? - Siapa yang datang?
[Siapa yang akan menikmati hari hiburan?]
Apakah idol?
[Sulit untuk dijabarkan.]
[Tamu pertama adalah...]
[Eunhyuk.]
[Eunhyuk dari Super Junior.]
[Dia idol terkenal dan MC dalam bisnis variety.]
Sudah lama ya!
Kau baru selesai, kan?
[Kau baru selesai?]
Aku baru mau wamil, segera...
- Maaf. - Kau bingung antara dia dengan Lee Teuk!
[Dia bingung antara dia dengan Lee Teuk...] Aku sangat minta maaf.
Aku akan mulai pelayanan aku sebulan lagi.
[Dia harus tinggal dengan tenang.]
- Kau akhirnya wamil juga. - Ya, aku akan wamil.
[Dia akan wamil pada 13 Oktober.]
Ini akan menjadi siaran terakhirku sebelum aku pergi.
Aku akan bertanya pada Eunhyuk.
Semua tamu hari ini seharusnya pas untuk Thanksgiving.
Tolong beritahu kami mengapa kau cocok untuk Thanksgiving.
Sebagai hadiah Thanksgiving, orang memberikan hadiah sepaket ikan teri...
[Seorang idol nasional yang terlihat seperti ikan teri.]
Itu Joo Hwan!
Perkenalkan dirimu sebelum keluar!
Kenapa kau keluar seperti ini?
[Tampan dan baik Im Joo Hwan, aktor terpanas.]
[Dramanya selalu hit ketika dia mendapat peran utama!]
[Dari mengambil peran seorang pacar yang lucu]
[menjadi akting sebagai pembunuh kesetanan.]
Kenapa kau cocok untuk Thanksgiving?
Aku seperti kacang chestnut...
Chestnut?
- Kacang chestnut? - Chestnut?
Kenapa jadi chestnut?
Semakin kau mengupas...
[Berlari]
[Siapa ini yang berakting seperti dia sedang di film mata-mata?]
[Dia menyerbu] Uh-uh!
[Dia begitu menawan.] Dia mengagetkan aku!
[Peri trot, Hong Jin Young!]
[Penyanyi cantik dengan suara yang kuat!]
[Dan pesonanya adalah bonus!]
[Ratu Pertunjukan!]
- Jin Young, kau! - Kau!
Jong Kook tidak terlalu tahan pada hal-hal seperti itu, lakukan itu untuknya.
- Yang mana? - Jong Kook, kau!
Jong Kook, kau!
Dia bersikap seakan tidak, tapi dia suka itu!
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Kerja bagus!
Jin Young bagus.
[Sebuah vitamin manusia, lebih bagus dari obat herbal.]
Selesai! Kita sudah bagus.
Chestnut, ikan teri, dan hadiah Thanksgiving sebenarnya.
[Mereka tamu yang sempurna untuk Thanksgiving.]
Jin Young harus mengambil chestnut dan ikan teri
dan beriklan.
Karena Thanksgiving hanya di sekitar sudut
Kau tahu bagaimana membuatnya menjadi perjalanan selama liburan.
- Dan ada kemacetan lalu lintas. - Kemacetan lalu lintas!
Sisanya berhenti di jalan raya buntu yang seperti sebuah oasis di padang gurun.
Misi pertama "Lomba Sepaket Hadiah Thanksgiving"
adalah "Wisata Masakan Khusus Rest Area."
[Wisata Masakan Khusus Rest Area.]
- Kami akan makan sesuatu yang lezat? - Udon!
- Udon, udon! - Ada begitu banyak piring!
Kami akan memilih Yeongdong Expressway.
Itu salah satu favoritku.
Kau punya favorit?
Ada banyak makanan lezat di Yeongdong.
Ya, ada.
Ada masakan khusus di setiap rest area.
Kami akan menunjukkan lima pilihan hidangan.
- Yang dapat kita makan... - Thanksgiving...
- Oh, itu rest area Yongin! - Apa yang terkenal di Yongin?
Ada banyak yang bisa dimakan di sana!
[Wadah batu bibimbap nasi merah dengan pasta kedelai]
[Nomor satu hidangan Bibimbap]
[yang dipilih di kontes hidangan 2013.]
[Slurp]
Ada banyak orang-orang yang mampir di Yong-In.
Deok-pyeong terkenal!
[Hidangan khusus di rest area Deok-pyeong.]
[Sup nasi daging]
Itu benar-benar enak!
[Nomor satu hidangan jualan di seluruh negeri.]
[Sebuah hidangan populer yang dijual 369.000 mangkuk dalam satu tahun.]
[Kau harus makan ini di rest area Yeoju!]
Potongan daging babi buatan sendiri!
Enak sekali!
- Ini benar-benar enak! - Ini sangat enak!
[Adonan goreng, daging dan saus adalah harmoni yang sempurna.]
[Ini mendatangkan 70.000 orang setiap tahun.]
Itu terlihat sangat lezat.
- Hoeng-seong! - Ini daging sapi premium!
- Bukankah sup nasi? - Daging sapi premium!
[Pastel steak iga bakar.]
[Kelembutan daging sapi dan aroma akar bunga bel.]
Ini daging sapi premium dan akar bunga bel!
Ini enak sekali! Aku sudah mencobanya!
[Hadiah utama penghargaan di kontes hidangan 2009.]
- Ini Pyeong-chang! - Di Kangwondo!
- Oh, ini enak! - Ini sangat lezat!
[Jamur shiitake dan semangkuk sup siput pasta keselai.]
Ini tergantung pada setiap rest area!
[Jamur dan semangkuk siput mencuri nafsu makanmu.]
Kalian harus memilih salah satu dari lima.
Dan kau hanya harus pergi dan makan hidangannya.
Serius nih?
Seperti yang kalian lihat, hanya ada tiga tiket makan per piring.
Pertama, berbaris di belakang hidangan yang ingin kau makan.
Benarkah?
Aku tidak bisa memutuskan...
- Aku ingin makan sup nasi. - Lihat-lihat saja dulu.
Apa yang harus aku pilih?
[Pastel steak iga bakar yang populer.]
[Lima orang memilih itu.]
Ini terlihat enak, tapi ini juga terlihat lezat...
Aku bisa gila!
Potongan daging babi juga enak sekali.
Jong Kook, kemarilah! Ayo kita makan potongan daging babi!
[Kenapa kau memilih yang dia tidak suka...]
[Dia mengontrol dirinya dengan kekuatan ketika tidak bekerja dengan kata-kata.]
Hanya makan potongan daging babi!
Aku tidak bisa makan sendiri!
- Haruskah aku pergi sendiri? - Aku tidak makan potongan daging babi!
- Ayo kita memakannya! - Makan potongan daging babi di Namsan!
Aku akan mengirisnya untukmu!
[Dia meluncurkan pesonanya.]
[Mereka secara otomatis tersenyum.]
Ya, baiklah.
Aku akan jadi partner-mu!
[Dia melompat setiap kali dia merasakan getaran romantis.]
Ini tidak pernah berhasil ketika ada seseorang seperti dia!
Ini tidak akan berhasil!
Tolong pergilah!
Aku akan memastikan kalian akan terlalu malu untuk menatap wajah satu sama lain!
[Tidak melakukan apa-apa sudah membantu...]
Bahkan ketika kau menatap secara kebetulan, aku akan membuatmu mengalihkan pandangan.
[Kau begitu konyol!]
Kita tidak bisa melihat Eunhyuk karena kalian terlalu tinggi!
Tolong perhatikan Eunhyuk!
Dia akan pergi wamil satu bulan lagi!
Kemarilah, Eunhyuk!
Aku harus sering muncul berada di TV.
Ayo kita makan, kita bertiga.
[Tim Kwang Soo pergi ke tim Kkuk dan Jin Young...]
Kau bingung banget!
Jika Kwang Soo bergabung, kelar sudah.
Kwang Soo harus tinggal.
Aku adalah roda ketiga dalam kelompok ini!
Apa kau bilang?
[Dia jadi lebih marah dengan dia berpikir tentang hal itu.]
Tiga dari kita sudah makan sebelumnya!
Kau mengajakku karena akan canggung kalau kalian berdua saja, kan?
Ada sesuatu yang mencurigakan!
Apa kau memanfaatkan aku?
Kurasa kau menyukaiku!
[Dia bongkar kartu sendiri...]
Jin Young, kau berlebihan!
Seperti yang aku katakan, hanya ada tiga tiket makan.
Hong Jin Young dan Kim Jong Kook dapat mengambil dua yang pertama.
Ambil masing-masing.
Jong Kook makan potongan daging babi!
Itulah kekuatan cinta.
[Malu, malu]
Kau harus bermain gunting-batu-kertas jika ada empat orang.
Oke.
Gunting-batu-kertas!
[Gary mengeluarkan gunting, sendiri.]
Yeah!
Kau kalah.
- Maaf? - Itu memalukan.
[Dia satu-satunya yang mengeluarkan gunting...]
Dia memenangkannya sendiri!
[Kalau beda sendiri berarti kalah.]
- Aku ingin pergi ke sana! - Gary, ayo kita makan potongan daging babi.
[Melotot]
Sudah lima tahun Jong Kook tidak melakukan ini!
[Pelototan pertamanya dalam lima tahun...]
Aku tidak ingin pergi! Aku sangat takut!
Orang malah berpikir itu betulan!
Itu terlalu menakutkan!
Gary, pergi ke Yong-In!
Jadi, Gary memilih Yong-In untuk makan Bibimbap dalam wadah batu.
Kalian berempat, silakan bermain gunting batu kertas.
Gunting-batu-kertas!
[Astaga!]
[Ini tidak mungkin...]
Apa itu Eunhyuk?
[Aku menang, tapi aku merasa aneh...]
Apa kau lihat dia malah terkejut setelah menang?
[Mereka bersenang-senang menggodanya.]
[Eunhyuk didiskualifikasi.]
Eunhyuk, ayo kita makan potongan daging babi.
Aku ingin memakannya...
Ayo, ayo. ayo!
Bagaimana dia bisa pergi kalau kau menakutkan begitu?
[Ini jelas bahwa kau tidak bermaksud...]
[Garuk, garuk]
Ayo, ayo.
[Dia ingin potongan daging babi, dan dia mendapatkan izin.]
- Kau begitu kebingungan... - Apa yang salah denganmu?
Aku tidak bingung, tapi...
[Ini pertunjukan terakhirku, tapi begitu sulit...]
Ji Hyo, kau tidak ikut denganku?
- Tidak bisakah aku mengajak Ji Hyo? - Aku akan makan dengan Gary.
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Aku tidak bisa makan sendiri... - Aku memutuskan antara keduanya.
[Mungkin karena itu tempat pertemuan...]
Ada cinta di mana-mana.
[Tim telah diputuskan untuk Tur Makanan Rest Area.]
[Kring, kring]
Halo?
Dimana kau, istrinya Jong Kook?
Ha Ha dan aku membicarakan tentang hal itu, tapi kami mendukungnya.
Aku juga!
Selamat, kau telah melewati audisi!
kau sudah melewati audisi sulit Kim Jong Kook.
Selamat ya!
Bisakah aku bicara dengan Eunhyuk?
Halo?
Misi hari ini untukmu adalah
"membuat Jin Young dan Jong Kook jatuh cinta. "
Kurasa aku tidak harus melakukan apa-apa...
Jin Young sangat maju.
Bagaimana suasana di sana?
Aku merasa seperti obat nyamuk.
Eunhyuk, ketika susana canggung
memainkan game telepati
tanya mereka pertanyaan seperti, "kau suka musim dingin atau musim panas?"
Haruskah aku mencobanya, sekarang?
Sampai jumpa kalau begitu.
Oke, musim panas atau dingin? Satu, dua, tiga!
Musim panas!
[Jawaban mereka sama!]
Laut atau pegunungan? Satu, dua, tiga!
- Laut. - Jawaban mereka sama!
Lagi?
[Telepati cocok!]
Yang terakhir, mie kacang hitam atau sup seafood pedas?
Jawaban mereka salah.
Kalian bisa memesan keduanya!
Jin Young boleh menyuapinya makan!
[Rest area Yong-In.]
[Gary dan Ji Hyo tiba lebih dulu.]
Roti panggang! Kroket!
Haruskah kita makan semuanya?
Ini akan lezat sekali!
Aku akan melakukan diet, mulai hari ini.
Tidak, kau tidak bisa.
Bibimbap nasi merah dengan pasta kedelai dalam wadah batu!
- Kita harus makan itu. - Halo!
Kita tidak melakukan misi lebih dulu?
Apa kami hanya makan?
Tidak ada misi?
Ya, hanya makan dulu.
[Bebas begitu saja, tanpa misi?]
Itu mencurigakan...
Kau harus membiarkan kami memakannya, tanpa khawatir.
- Makan, tanpa khawatir! - Sungguh?
Kami akan pilih yang terkenal...
Tolong dua bibimbap nasi merah dengan pasta kedelai dalam wadah batu.
[Kombinasi sempurna sayuran segar dan wadah batu hangat.]
[Bibimbap unik dengan sesendok pasta kacang kedelai.]
Oppa, lihat! [Ini dia!]
- Ini dia. - Terima kasih.
[Memperhatikan sekitar]
Apa kita benar-benar hanya makan?
[Ini tidak biasa...] Tidak apa-apa nih?
Aku sedikit gugup...
Ayo kita makan, Ji Hyo!
Wow!
Apa itu enak?
Ini sangat enak!
Haruskah aku mencoba beberapa?
- Enak, kan? - Aku bisa tambah lagi.
Pasta ini enak sekali!
Pasta kedelainya lezat sekali.
[Bagaimana kalau ini untuk oleh-oleh pulang dari Thanksgiving?]
Tapi pasta kacang kedelai ini luar biasa.
Cocok sekali dengan pasta ini.
Dengan sayuran.
[Rest area Deok-pyeong.]
Ayo!
[Big Nose dan Ha Ha siap untuk makan]
[sup nasi daging sapi.]
Wow, itu menakjubkan!
Ini luar biasa.
Ini dia!
Ini tertulis "terbaik" di sebelahnya.
Kita harus makan yang terbaik!
[Cita rasa daging sapi.]
[Dan beberapa topping lezat untuk tekstur penggugah selera.]
[Salah satu dari lima makanan lezat musim ini.]
[Mereka mencobanya segera.]
Bagaimana itu?
- Ini lezat. - Aku tidak sabar!
[Wow!]
Ini lebih enak daripada yang di pasar.
- Itu benar. - Ini dia.
Oke, sekarang
puncaknya adalah daging.
[Tambahkan nasi dan daging, setengah-setengah.]
Dan kemudian tambahkan kimchi lobak.
Jujur, jika ini dijual di
lingkunganku, aku akan memakannya setiap hari.
Sering kali ketika kau melihat
reaksi palsu di TV dan berakhir kecewa, kan?
Lihatlah reaksi kami yang sebenarnya.
Ini adalah 100 persen murni.
[Kunyah]
[Sebuah ledakan rasa.]
Jangan bereaksi berlebihan!
[Reaksi paling jujur di dunia.]
[Melahap lawan kepemilikan spiritual]
- Aku menggigil. - Reaksi apa itu?
Cobalah.
Aku tidak bereaksi berlebihan!
- Aku tidak bereaksi berlebihan. - Aku tidak bereaksi berlebihan.
[Lupakan reaksi berlebihan Ha Ha, Big Nose akan menunjukkannya padamu.]
[Rasa ini!]
[Apa itu?]
[Mereka bisa merasakan kehidupan sapi ' yang kuat dalam mulut mereka.]
[Mereka mengalami keseluruhan dunia baru dengan rasa yang kaya.]
[Ini adalah sebuah keajaiban...]
Ini membuatmu gila...
Wow, aku tidak berlebihan.
[Mereka bersikap seperti tidak ada yang terjadi setelah semua itu...]
Aku sangat malu...
[Pedas yang ditambahkan ke kaldu, makanan terbaik telah lahir.]
[Rest area Yeoju.]
Ayo!
[Kkuk, Jin Young, Eunhyuk datang untuk makan potongan daging babi.]
- Apa yang kau suka? - Potongan daging babi.
Buatan sendiri, buatan sendiri, potongan daging babi buatan sedniri.
- Potongan daging babi? - Ya, tolong.
Kami bertiga akan memakannya.
[Potongan daging babi tidak beku, tapi baru digoreng.]
[Harmoni tekstur renyah dan saus manis.]
[Salah satu dari lima makanan lezat musim ini.]
Wow, itu tampak lezat!
Potongan daging babinya tampak luar biasa!
[Ayo kita lihat, sendoknya...]
- Apa kita hanya makan? - Terima kasih.
[Dia mengurus sendoknya.]
Apa kita hanya makan?
[Bagaimana denganku?]
- Aku bilang aku akan mengirisnya untukmu. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengirisnya untukmu!
[Apa ketulusanku tidak berarti untukmu?]
Aku akan melakukannya!
Apa ini milikmu atau milikku?
Punyamu. [We got merried VS I live alone.]
[Dia dengan hati-hati mengambil sepotong...]
AAaa!
[Menarik sekali]
Jin Young... [Imut, imut]
Aku baik-baik saja.
[Tidak apa-apa, aku tidak akan melihat...]
Ini enak sekali, kan?
- Apa tidak enak? - Enak.
Alasan mengapa begitu enak...
pertama, adalah porsinya yang banyak.
Dan dagingnya benar-benar tebal.
[Dan dengan saus manis, daging bagi potong rest area telah lahir.]
[Dia tidak mau rugi dalam menyisakan sisa saus di bagian terakhirnya.]
Dia makan dengan sangat lahap.
Aku ingin tahu tentang apa akan kita lakukan sekarang...
[Kami penasaran...] [pada saat kita tiba...]
[Mereka bahkan belum tiba belum.]
[Tim yang pergi ke rest area terdekat sudah selesai makan.]
Aku kenyang sekali.
Jika kalian adalah pasangan, ada peran untuk pacar di saat seperti ini.
[Dia bangun tanpa mengucapkan sepatah kata.]
[Lalu dia menuangkan air yang akan mereka minum.]
[Dan air tidak perlu terlalu dingin atau terlalu panas.]
[Kemudian menyerahkan gelasnya, dengan santai.]
[Kemudian dia mengatakan, sebagai balasannya...]
Kang Gary! Kau minum beberapa selama di jalan!
Tidak, aku tidak!
Itu hanya setengah penuh!
[Jika ada terlalu sedikit, dia mungkin salah paham.]
Terima kasih untuk makanannya.
- Apa kau makan dengan baik? - Iya.
Jadi mulai sekarang, kami akan menjelaskan aturan.
- Aturan? - Ya.
Karena Thanksgiving adalah di sudut
kami memberitahu kalian bahwa ada
"Tur Makanan Khusus Rest Area" dan "Lomba Sepaket Hadiah Thanksgiving."
Kau membutuhkan tim untuk "Lomba Sepaket Hadiah Thanksgiving."
- Iya. - Betul.
Kau harus memilih timmu.
Maksudmu anggota?
Kau harus memilih timmu sendiri.
Para anggota yang telah memilih
rest area yang sama akan menjadi tim utama.
Dan sampai misi berikutnya yang mana di Gangneung, Pantai Gyeongpo
Kalian harus membuat tim berlima.
Kalian harus membuat sebuah tim dari lima orang.
Saat kau bepergian, kau bisa saja membuang anggota atau dibuang.
Kau bisa dibuang.
Jika kau dibuang, tidak ada fasilitas transportasi lain.
Jadi kau bisa menumpang ke halte berikutnya.
Benarkah? Sembarang mobil?
Aku malu dengan orang asing!
Tapi, bahkan jika kau menumpang
tim lain dapat menjemputmu di jalan.
Kenapa kau menjelaskan itu padaku!
Aku hanya menjelaskan, karena kau bilang kau malu dengan orang asing.
Aku malu pada orang asing...
Kita bertiga, setidaknya...
tidak seharusnya mengkhianati satu sama lain...
Oke, kita bertiga tidak seharusnya mengkhianati satu sama lain.
- Ini lima orang, kan? - Ya.
Kita bertiga tidak akan mengkhianati satu sama lain!
Beginilah bagaimana semua orang mulai keluar, kan?
Semua orang?
Ayo kita tidak mengkhianati satu sama lain.
Ayo kita tidak melakukan itu.
Ayo kita tidak terpisah. Jangan membuangku!
Aku tidak bisa percaya padamu...
Tiba-tiba? Setelah bersama-sama?
Ini aku!
[Sini, saudaraku!]
- Yoo! - Boo!
Cross!
- Nasi! - Apa?
- Nasi! - Sup!
Cross!
Kita bertemu lewat sup nasi.
Hati murni orang Korea!
Kekuatan Korea!
Misteri kuno!
Di dalam lengan Nenek! Persahabatan!
Kita tidak akan pernah terpisah.
Jika kau membayangkan kami terpisah, kau salah.
Ada sesuatu yang lebih tebal dari darah, dan itu adalah sup nasi!
- Nasi! - Sup!
Cross!
[Tim rest area Yeoju membuat daftar rekrut rekan setimnya.]
Gary dan Ji Hyo tidak akan terpisahkan.
Mereka bersama-sama, sekarang?
- Mereka sudah cium-cium. - Benarkah?
- Saat perform, di atas panggung. - Yang benar?
Mereka sudah resmi sekarang.
- Benarkah? - Betulan?
Mereka betulan sekarang...
Ha Ha telepon!
- Hyungnim. - Kenapa?
- Apa kau sudah makan? - Ya, sudah.
Aku makan dengan baik.
Apa kau sudah dengar tentang aturan?
Ya, aku sudah dengar.
Apa yang harus aku lakukan?
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa membantu kalian apapun.
Aku akan terus terang.
Jika Suk Jin dan aku bersama, itu tidak akan membantu apapun.
Tapi jika salah satu dari kami pergi, itu akan membantu.
[Ha Ha si culas beraksi lagi...]
- Hanya kau? - Kenapa kau pikir itu kami berdua?
Kalau begitu kau bisa datang!
Aku akan pergi ke Yeoju!
- Baiklah kalau begitu, kami akan menunggumu. - Ya.
- Dah. - Dah.
[Apa yang sedang Big Nose lakukan pada saat ini?]
[Big Nose juga menelepon.]
Hyung!
Ada berapa banyak di sana?
Apa kau sudah makan?
Kami masih dalam perjalanan. Kami akan ke Hoeng-seong.
- Masih? - Iya.
Pokoknya, setelah kau makan, akan ada lebih banyak yang dibicarakan.
Aku akan meneleponmu nanti!
Oke!
Dah.
Ada sesuatu yang terjadi!
[Apa yang terjadi di sekitar kita?]
Jong Kook meneleponku.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa ini?
Hai, hyung!
Kau di mana?
Kami masih dalam perjalanan.
Begitukah?
Iya.
Ya, nikmati makananmu.
Ya.
Kau tahu bahwa aku selalu ingin bersamamu, bukan?
[Kenapa dia mengaku secara tiba-tiba?]
Apa yang terjadi, hyung?
Makanlah, dan kita akan bicara lagi.
- Oke, aku akan meneleponmu balik! - Oke.
Dah!
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada detailnya.
[Mereka penasaran setelah panggilan telepon.]
Aku tidak merasa terlalu buruk...
Kenapa semua orang menelepon kita?
Apa itu?
[Monday Couple sedang kencan di rest area.]
- Apa kau ingin bermain bisbol? - Ya.
- Ah, ya ampun! - Ayun tongkat pemukulnya!
- Ayun tongkatnya! - Ini terlalu cepat!
Ayun tongkatnya!
Kau bisa melakukannya!
Pukul saja salah satu! Wow!
- Pukul saja satu! - Aku memukulnya!
- Lagi! - Wow!
[Kali ini, basket!]
Go, go!
[Bola adalah temanku.]
[Aku tidak kesepian selama aku memiliki sebuah bola.]
Wow!
Ji Hyo, aku kram...
Benarkah?
Auw... Auw...
- Aku tidak memilikinya. - Ji Hyo...
Dia berubah.
Kalau dulu, dia akan memberi aku pijatan.
[Sentuhan malaikat.]
Seorang pria jelek sepertiku
tanpa permainan bertemu dengan seorang gadis cantik...
Ya, nikmati beberapa.
[Aku ingin meminum kopi dan berbicara sebentar.]
[Mungkin kita bisa lebih dekat, hari ini...]
Tok, tok! [Ini kopimu.]
[Bisakah aku lebih dekat denganmu, hari ini?]
[Kunci] Ji Hyo!
[Kunci pintunya]
[Situasi macam apa ini...]
- Ji Hyo! - Aku hanya mengunci pintu.
Ji Hyo!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Siapa yang kau telepon? Ji Hyo!
[Wajah pengkhianatan, Big Nose dan Ha Ha.]
[Lima menit yang lalu]
Panas sekali!
[Telepon berdering ketika dia sendirian.]
Ji Hyo!
Ya?
Apa kau di jalan dengan Gary?
Dia di kamar mandi...
Oh... datanglah sendiri!
Yakin?
Kemana?
Ayo kita bertemu di rest area Yeoju.
- Apa aku pergi saja? - Ya, datanglah.
Ji Hyo, jangan berpikir tentang hal itu! Para Dewa telah memberikan kesempatan ini!
Dan kemudian kalian masih bisa bertemu lagi, setelahnya.
Ini akan memberi Gary kesempatan untuk lebih banyak disyuting.
Dia di datang.
Kunci pintu! Cepat!
[Dia akhirnya jatuh ke dalam perangkap mereka...]
[Tutup pintunya.]
Ji Hyo!
Aku mengunci pintu.
[Dia jatuh ke dalam perangkap kami!]
- Aku mengunci pintu. - Ya.
Kalau begitu pindah ke kursi pengemudi.
Tunggu.
Ji Hyo!
Ji Hyo, jangan bercanda! Kau begitu konyol!
- Aku di kursi pengemudi! - Kerja bagus!
Itu luar biasa!
Ini seperti adegan di film-film.
[Dia masih tidak memahami situasi!]
- Apa kau mau mengemudi? - Aku memakai sabuk pengaman!
Kau menakjubkan, Ji Hyo!
Tidak, jangan menariknya!
Jika kau mengkhianati aku...
Aku tidak akan punya kepercayaan tersisa lagi di dunia ini...
[Dia sangat tergerak...]
[tapi pedal juga digerakkan.]
Song Ji Hyo!
[Apa dia benar-benar melarikan diri?]
Bukalah, ayo kita pergi!
Ji Hyo, ayo kita pergi!
[Dia tidak bercanda!]
Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Anggota Terbaru dari klub pengkhianat, Song Ji Hyo.]
[Jangan pergi, Song Ji Hyo!]
Aku benar-benar meninggalkan dia, sungguh!
Aku benar-benar melaju pergi!
Datanglah ke Yeoju...
Apa kau ingin datang ke rest area Deok-pyeong?
Kau di mana?
Aku di rest area Yong-In.
- Berapa jauh dari sana? - 11 kilometer!
Cepatlah! Datang ke Deok-pyeong!
- Oke! - Oke, dah!
Aku datang tanpa Kang Gary... Apa yang aku lakukan?
[Masa depan suram]
[Dia dikhianati lagi oleh Blank Ji.]
Ini adalah perasaan yang baru dikhianati oleh dia...
Jadi aku harus menumpang! Aku hanya melihat ini di film!
Apa yang aku lakukan...
[Pasangan Kkuk-Hong dan Eunhyuk berada di rest area Yeoju.]
Kita bertiga tidak mengkhianati satu sama lain, kan?
- Tentu saja! - Mari kita tidak mengkhianati satu sama lain.
- Ya. - Tentu saja!
Tidak ada alasan untuk mengkhianati ace seperti Eunhyuk.
Aku sangat suka tim ini.
Kurasa kita sempurna...
- Benarkah? - Aku sangat suka bertiga.
- Benar, kan? - Ya.
Kurasa kita harus berhati-hati...
Ha Ha telepon!
[Ha Ha mengatakan dia akan datang tanpa Suk Jin...]
- Ya? - Sekarang...
Kami memiliki Suk Jin, Ji Hyo, dan aku sebagai sebuah tim.
Jadi kami sedang menunggu Ji Hyo. Dia tinggal 2 kilometer lagi.
Oke.
Jika kau memutuskan dengan cepat, kita bisa membuat tim yang sempurna.
Biarkan aku tahu bahwa kau menggunakan speaker phone.
Kenapa kau mau aku pakai speaker phone?
Aku secara naluriah melakukannya...
[Tidak ada tempat seperti di sini.]
- Ha ha oppa! - Kau tidak memiliki sopan santun!
Ya, istri Jong Kook!
Jangan lakukan itu, Ha Ha oppa.
Jin Young...
- Apa kau pakai speaker? - Lakukan sesuatu pada Eunhyuk...
Ji Hyo datang!
[Pengkhianat Blank Ji memasuki rest area Deok-pyeong.]
- Ji Hyo! - Ji Hyo, kau melakukannya dengan baik!
- Sini, naiklah di sini. - Apa yang aku lakukan?
Hyung! Ji Hyo baru saja tiba!
- Ji Hyo bersamamu? - Ya.
- Oke... - Kami akan pergi ke Yeoju...
Oke, kalau begitu datanglah kemari.
Oke, dah.
Ini bukan lelucon!
Kerja sama tim mereka mengagumkan, tapi ketika mereka mulai syuting...
Aku tidak bisa percaya pada anggota "Running Man"...
Kita bertiga tidak akan mengkhianati satu sama lain.
Oke, Eunhyuk?
Kau yang paling mencurigakan!
Kau juga seorang anggota "Running Man"!
Tidak, kita bertiga tidak akan pernah berubah haluan.
Sungguh.
- Wow, aku hanya... - Kenapa?
Jujur, aku ingin pergi ke kamar mandi...
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku benar-benar ingin pergi tapi...
Ini sangat menakutkan.
Karena kau datang untuk bergabung dengan kami, rencana kami adalah
mengambil Jong Kook dan Jin Young dan menyingkirkan Eunhyuk...
Kemudian, akan menjadi lima orang. Lengkap.
Cepatlah. Apa kau ingin masuk ke dalam mobil ini?
Tunggu, aku ambil beberapa barang.
Apa yang aku lakukan? Kang Gary tampak benar-benar bingung.
[Seorang pengkhianat pemula Blank Ji tidak bisa melupakan Gary.]
Ji Hyo, kau ingin pergi sekarang?
[Hanya kita berdua...]
Kunci pintu.
[Haroro...] [Apa yang akan kau lakukan?]
Apa kau bawa ponsel?
[Team Leader Ha bersiap-siap untuk...]
Kami membeli banyak barang...
Apa yang sedang terjadi? Ini tidak benar...
[Ya, itu benar.] Lihatlah kalian berdua!
Hyung, itu butuh...
kurang dari lima detik.
Tunggu, tunggu. Hyung...
Ini bahkan tidak sampai lima detik.
Ji Hyo, lihat!
Aku punya beberapa kue untukmu.
Tunggu.
Serius deh...
Ayolah!
Aku tahu itu lucu.
Ini sangat menyenangkan. [Rasanya berkhianat.]
Ini sangat menyenangkan, aku tahu itu.
Kau tahu, pengkhianatan adalah...
- Ini lucu! - Aku Ha Ha.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ji Hyo, tunggu.
Jika kita meninggalkan Ha Ha di sini...
Akan ada lima orang jika kita berdua pergi ke Yeoju.
Yeoju? Kita juga bisa pergi ke Pyeongchang.
- Apa akan ada lima di Pyeongchang? - Antara Yeoju atau Pyeongchang.
Kita bisa pergi ke mana pun.
[Ke mana kita harus pergi?]
- Aku akan memberikan ini padamu. - Dong Hoon...
Aku sedang berpikir tentang hal itu...
Ini akan menjadi rumit jika kami membiarkanmu masuk.
Jika kau tidak masuk, kami akan menetapkan tim dengan baik.
Keluar!
[Haroro si culas bersiap-siap untuk bergerak.]
[Big Nose dan Ji Hyo dalam perjalanan.]
Cepatlah, cepat. Kita harus pergi ke Yeoju.
[Kecepatan Haroro menuju rest area Yeoju.]
Serius deh...
- Dong Hoon? - Hyung, dengar.
Aku dikhianati selagi aku menukar mobil!
Apa?
Aku sendirian.
Aku dikhianati!
Ajak aku dalam timmu.
Ini bukan lelucon. Anggota "Running Man" menakutkan.
Butuh waktu lima detik bagiku untuk menukar mobil.
Aku mengambil ponselku...
kemudian mereka mengunci pintu.
Aku pergi ke sana sendiri. Aku juga akan membawa Gary hyung.
Ayo kita membuat tim berlima. Bisakah kau berjanji?
- Jangan menolakku! - Itu sempurna.
Aku tidak mengkhianati mereka.
Jangan menolakku, hyung!
- Aku mengerti, kau datang ke sini? - Ya, aku sedang dalam perjalanan!
Oke, aku mengerti.
- Oke, aku mencintaimu, hyung! - Oke.
[Tunggu dan lihat saja... Beraninya kau mengkhianatiku?]
[Rest Area Hoengseong] Terima kasih untuk tumpangannya!
[Sementara yang lain sibuk mengkhianati satu sama lain]
[Tim Jae Suk tiba di rest area yang mereka pilih.]
[Mari cicipi pastel steak iga bakar!]
Kau harus menunggu sekitar tiga menit sebelum makanan siap.
Aku akan memberitahumu mengapa orang lain terus meneleponmu.
Kenapa itu?
Kau akan memilih anggota timmu sendiri.
Jika kau membuat tim berlima, itu akan jadi tim terakhirmu.
[Itulah sebabnya mereka terus menelepon kita.]
Kau bisa saja membuang anggota atau dibuang.
Jika kau dibuang, kau harus menumpang untuk pergi ke lokasi misi berikutnya.
Menumpang?
[Kupikir ini adalah tur makanan, tapi ini perang!!]
[Aku harus tetap berpikir jernih...]
[Aku tidak ingin "menumpang."]
[Seperti ini.]
Apa mungkin kau ingin pergi ke rest area Yeoju?
[Dia sibuk mencari mobil di jalan.]
Apa salah satu dari kalian akan ke rest area Yeoju?
[Kang Gary mencari tumpangan.]
[Please, please, please...]
Apa mungkin kau ingin ke rest area Yeoju?
Kau bisa menurunkan aku di sana? [Mengangguk, mengangguk]
Apa kau yakin? Terima kasih banyak!
[Tin, tin] Maafkan aku!
Ayo kita masuk!
Terima kasih, terima kasih banyak!
Kau bisa mulai mengemudi.
Maafkan aku.
[Terima kasih sudah membolehkan kami masuk!]
Terima kasih banyak!
Kau tahu, Song Ji Hyo...
mengkhianati aku dan meninggalkan aku di sini.
[Ini membuatku menangis lagi.]
Aku tidak pernah tahu dia akan mengkhianatiku seperti ini.
Aku tidak punya uang...
[Dia merasa agak canggung...]
Seharusnya aku yang mengemudi...
tapi aku tidak bisa mengendarai mobil orang lain.
- Karena tidak ada asuransi. - Maksudmu mobil ini?
Tidak, maksudku asuransi tidak mencakup pengemudi lainnya.
[Dia merasa canggung dan mendengar hal yang salah.]
Ini cuaca yang bagus untuk mengemudi.
Iya.
Aku sangat minta maaf...
[Menumpang. Ini berbeda dari apa yang aku lihat di film-film.]
[Tim Jae Suk sedang makan sekarang.]
Itu di sini!
Terima kasih banyak!
Itu terlihat enak!
Astaga!
Mereka juga memberi kita sup.
Bukankah itu bagus, hyung?
Lebih dari apapun...
Terima kasih atas makanannya!
[Visual yang fantastis] Ini terlihat agak nostalgia.
Sup ini enak!
Itu luar biasa!
Wow!
Cobalah makan dengan kimchi.
[Kau dapat menikmati steak di sebuah rest area.]
[Tim Jong Kook sedang menunggu orang lain untuk tiba.]
Sudah waktunya mereka sampai die sini.
Ayo kita tunggu sedikit lebih lama.
Aku merasa lesu karena kita habis makan.
Apa kau ingin tidur siang?
Apa kau baik-baik saja?
- Tidurlah. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau akan meninggalkan aku ketika aku tidur siang.
Tidak, bukan itu.
Tidak, kita butuh seorang wanita dalam tim.
Kenapa aku ingin meninggalkanmu?
- Mereka datang! - Mereka datang?
Gary di sini.
- Dia di sini. - Gary oppa!
Dia meninggalkan aku!
Aku mendengar tentang hal itu.
Apa kau sendirian?
- Aku ditinggalkan. - Di mana Ha Ha?
Dia juga di jalan.
- Berapa banyak mobil yang kita miliki? - Aku bisa melakukan apapun hari ini!
- Ayo kita pergi dengan mobil kita. - Aku serius!
Hari ini, Kim Jong Kook and the boys lagi!
Sudah lumayan lama.
- Bukankah itu, itu Ha Ha oppa? - Bagaimana dia bisa naik mobil?
Kenapa kita punya banyak mobil?
- Mungkin dia membuang mereka. - Tidak, dia yang dibuang.
Dari mana kau mendapatkan mobil?
Aku membawa mobil timku.
Ji Hyo di sebelahku tapi dia terus berjalan.
Dia pasti sudah berbicara dengan Jae Suk hyung.
Oh, Suk Jin hyung masuk mobil Ji Hyo?
- Ini sederhana, ayo kita membuat sebuah tim. - Ini lima orang.
Wow! Kita membuat tim!
Aku ikut, serius!
Eunhyuk bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi.
Ayo kita pergi ke kamar mandi bersama.
Pegang tanganmu seperti ini.
Serius?
Kau bisa tunggu di luar denganku di sana.
Aku juga ingin pergi ke kamar mandi.
Jangan pergi ke mana pun!
Aku membawa beberapa makanan ringan untuk tim.
Oh, kau punya makanan ringan?
Ya, aku mengambilnya dari mobil, kemudian pintu terkunci.
Ji Hyo, kita sebuah tim sekarang.
Kita bisa pergi ke Gangneung sekarang.
Ayo kita pergi ke Gangneung!
Ke Gangneung!
[Lima VS lima] [Apa yang akan menjadi misi mereka selanjutnya?]
[Pyeongchang ke Gangneung] [Pantai Gyeongpo]
[Lokasi misi terakhir, Pantai Gyeongpo]
Awannya terlihat seperti permen kapas.
Itu tampak seperti gambar!
Itu begitu indah!
[Tim Jae Suk tiba di Pantai Gyeongpo.]
Pantai Gyeongpo ini terkenal pohon-pohon pinus.
[Mereka memakai seragam.] Ayo kita keluar!
- Ayo! - Kita memiliki kerja sama tim yang baik!
Anginnya bagus!
Ini sangat cantik. Lihatlah warna laut!
Sudah lama aku tidak pernah ke Pantai Gyeongpo.
Cantiknya!
[Di bawah langit yang tinggi musim gugur, itu adalah laut zamrud.]
Benar-benar senang ada di sini.
Ini sangat cantik!
- Aku suka itu! - Ini juga cuaca yang sempurna!
Itu tampak seperti gambar!
Jangan menaruh makanan di bawah sinar matahari langsung!
- Karena aku akan membawa mereka. - Aku benar-benar ingin!
Hindari cahaya langsung!
Lihatlah ginsengnya!
Kesemek kering!
[Daging sapi Korea, ginseng, corvina kuning kerna, dan lainnya.]
Mereka bahkan memiliki ginseng!
Semua hadiah di atas meja akan diberikan di lokasi ini.
[Hadiah di atas meja akan diberikan di lokasi ini.]
Tidak semua sembilan dari mereka adalah permainan. Ada bonus di sana.
Ini sebuah hadiah kejutan.
Beritahu kami apa huruf yang ingin kalian balik.
Sebuah hadiah sudah tertulis di belakang.
Kemudian, kau akan memiliki pertandingan untuk hadiahnya.
Suk Jin hyung ingin memilih pertama.
Ini satu set hadiah daging rusuk sapi Korea!
Dari awal, kita memiliki favorit semua orang!
Itu besar!
Pertandingan pertama adalah "Mencuri bulan purnama."
Dua perwakilan akan saling berhadapan dan menempatkan ban di tengah.
Sesuai sinyalku, kau dapat menarik ban sampai kau mencapai garis di ujung.
Bukankah ini tidak adil?
Kami menang! [Ini adalah permainan kekuatan!]
[Ibu, kita akan memiliki daging sapi Korea untuk makan malam!]
[Kami juga mencintai daging sapi Korea.]
Eunhyuk bagus dalam permainan olahraga.
- Apakah ini lebih kepada permainan kekuatan? - Dia kurus.
Kau tahu, orang bermain dengan ban di pantai.
[Im Joo Hwan, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo] [Kim Jong Kook, Hong Jin Young, Ha Ha]
["Mencuri bulan purnama"] Mulai!
Pelari, silakan ke depan.
[Im Joo Hwan VS Kim Jong Kook] Aku tahu itu.
[Dari babak pertama, ini adalah pertandingan besar!]
- Joo Hwan, jangan mencoba untuk menang. - Menyerah saja, jika kau tidak bisa.
Kau bukan wild card kami.
[Jangan lupa untuk tetap sehat!]
Kurasa dia akan mencoba.
[Aku tidak bisa menyerah begitu saja.]
Jangan terlalu memaksakan diri!
Dia tidak menyerah begitu saja.
Kemungkinan kau memenangkan pertandingan lebih kecil.
Hal terbaik yang mungkin adalah
kau bisa mengambil ban dalam sekejap dan berlari membawanya.
Ini akan fantastis, jika kau menang.
Kau harus melakukannya dengan cepat!
Bersiap
[Selama ini aku sudah bersembunyi]
[tapi jauh di dalam hatiku, aku benar-benar kompetitif.]
[Segel telah rusak!]
[Im Joo Hwan VS Kim Jong Kook]
Mulai!
[Tuan Mampu terseret.]
[Sulit dipercaya!]
[Kekuatan!] Aku tidak percaya ini!
- Joo Hwan! - Apa yang sedang terjadi?
[Kenapa dia begitu kuat?]
[Sudah kubilang, segel telah rusak!]
[Tuan Mampu, aku akan mengalahkan...]
[Oh sial!]
[Joo Hwan menyeret Tuan Mampu lagi.]
[Sama kuat]
- Wow, Joo Hwan sangat kuat! - Dengan Jong Kook...
[Keinginan mengungkapkan hasrat untuk kemenangan, memberiku kekuatan lagi!]
[Hari ini, aku akan mengalahkan Tuan Mampu...]
[Dia masuk ke dalam mode pertempuran.]
Sudah lama tidak melihat Jong Kook melakukan yang terbaik.
Joo Hwan!
[Tidak, aku tidak bisa kalah seperti ini!] Joo Hwan, kau memakai pink!
[Celana Pink!]
Kubur kakimu di pasir!
[Kakinya menggiringnya selagi dia tertawa.]
[Kekuatan pink dapat menyingkirkan keinginannya dalam hitungan detik.]
Dia kram!
- Kau kram, kan? - Tidak apa-apa, sekarang.
Wow, Joo Hwan kuat!
Sudah kubilang jungan memaksakan diri sendiri.
[Jika celanaku tidak pink...]
Ini memalukan!
Jangan mencoba untuk menang!
Jong Kook tampak terkejut. Sudah lumayan lama.
Dia benar-benar ambisius.
Aku bisa merasakannya ketika aku sedang bermain.
Ha Ha dan aku seharusnya jadi pemain.
Jin Young bukanlah lawan yang mudah.
Kami akan menang jika Jin Young menang babak ini.
Jangan memberiku begitu banyak tekanan!
Jangan lakukan itu!
Bukankah ini terlalu dekat dengan sisi itu?
Ini terlalu dekat.
Ukur dengan berjalan.
Chan Hee ada di sini. Ini harus berada di sini.
Tidak, itu di sini.
[Kameramen: Ke kanan.]
[Di sana, oke!]
- Dia bilang oke. - Tidak.
Kameramen mengatakan itu di sini!
[Pergi!]
[Jangan menghentikanku!]
Dia mengatakan itu di sini. Kenapa kau...
[Kau bisa melihat sesuatu seperti ini ketika orang bermain "Go stop."]
Ayo kita percaya pada Ji Hyo.
[Mereka telah mengubah lokasi ban untuk putaran kedua.]
- Bersiap! - Kau harus menang, Ji Hyo!
Aku hanya tidur selama dua jam.
Ji Hyo juga cuma tidur selama sepuluh jam.
Dibandingkan dengan kebiasaan rutinnya, itu seperti dia sedang begadang.
Apa kau belajar belakangan ini, Ji Hyo?
Dia memiliki insomnia.
Bersedia, siap, mulai!
Itu bagus, Jin Young!
[Jin Young menyerang lebih dulu.]
Tidak, Ji Hyo!
[Dia memberikan segalanya dari awal.]
[Tapi tidak mudah untuk menang melawan Ace.]
- Bagus sekali, Ji Hyo! - Ini permainan yang ketat!
Ini seimbang.
Bagus, tarik Ji Hyo!
[Dia tidak melewatkan kesempatan dan menggunakan semua kekuatannya.]
Tidak, jangan!
[Energizer mengambil sikap tegas.]
Ji Hyo sangat kuat!
Ji Hyo benar-benar kuat!
Tunggu, tunggu, oppa, ibu!
[Kekuatan mutlak membuat semangat muda untuk tidur.]
Kau tak pernah tahu.
[Putaran kedua: Song Ji Hyo menang!]
Ji Hyo kuat sekali! [Maaf, Jin Young.]
Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Ini bukan berarti kau lemah.
- Ji Hyo tidak pernah mengecewakanku. - Kau seekor banteng, Ji Hyo.
Dia hanya tidur selama sepuluh jam.
Song dari "Song Ji Hyo" adalah untuk "Songaji." (betis)
- Ji Hyo benar-benar kuat! - Luar biasa!
Pemain berikutnya!
Kami akan memenangkan ini!
Ini Kwang Soo dan Ha Ha.
- Kwang Soo! - Semoga berhasil!
- Apa strategi yang mungkin dia miliki? - Kau bisa melakukannya!
Pikirkan tentang satu set daging sapi Korea!
- Kwang Soo, turunkan posisimu. - Mainkan dengan jujur, Kwang Soo!
Bersedia, siap, mulai! [Hops]
[Ha Ha tiba-tiba melompat]
[Dia menempatkan tubuhnya di dalam ban dan maju.]
- Kwang Soo! - Perhatikan tanganmu!
[Apa yang mereka lakukan?]
Kwang Soo, berlari saja!
Lari saja!
[Mereka menyemburkan air liur mereka.]
Hentikan! Itu menjijikkan!
Jika kalian terus melakukannya, kami akan mengambil hadiahnya.
[Mereka menghentikan pertandingan mereka.]
- Peringatan, peringatan! - Mereka meludahi satu sama lain.
Bersedia, siap, mulai!
[Pertandingan ulang dimulai.]
[Ha Ha melompat ke dalam ban lagi.]
[Aku tidak akan tertipu oleh trik yang sama.]
Bagus!
[Pertandingan terakhir untuk set daging rusuk.] [Kami tidak boleh kalah!]
Kenapa kau melakukannya sejauh itu?
- Ini sudah berakhir! - Rusuk!
[Rusuk itu adalah milikku!]
Sudah tahan saja!
Kwang Soo menang!
[Tim Jae Suk mengakuisisi satu set rusuk daging sapi Korea.]
- Mereka melakukan yang terbaik. - Tim Putih mendapat daging sapi Korea.
Ayo kita mendapatkan itu semua!
- Pilih huruf, silakan. - Dapatkan dari baris pertama.
- "Jeul" - Kesemek kering!
Apa permainannya?
Permainan kedua adalah "Lobak Purnama pada dahimu. "
Kau menempatkan acar lobak di dahi dan memakannya cepat.
Kami sudah memainkannya sebelumnya.
- Apa kita semua bermain bersama? - Ini estafet.
Ini estafet?
Siapa yang jago?
Ji Hyo, kau ingin main duluan?
Siap!
Apa aku meletakkannya di sini?
- Apa ini baik-baik saja? - Iya.
Bersedia, siap, mulai!
[Lobak Purnama, mulai!]
Aku akan memegangi topi untukmu.
[Tuan Mampu memakannya dalam tiga detik.]
Dia sudah memakannya.
Dia jago dalam segala hal!
Ji Hyo, tidak apa-apa. Jangan lakukan itu terburu-buru.
Pelan-pelan saja.
Tidak apa-apa, lakukan sebaik mungkin!
[Ji Hyo berhasil.]
[Big Nose adalah pemain kedua.]
Hyung, bagus!
[Sambil merengut] Julingkan matamu!
Ini sangat sulit!
Tersangkut di hidung yang besar!
[Big Nose berhasil.]
Jangan julurkan lidahmu!
Turunkan kepalamu!
Serius, ini membuatku gila!
[Eunhyuk menjadi lubang hitam di tim Jong Kook.]
Tekuk alismu!
[Apa dia bisa melakukannya hari ini?]
[Dia gagal lagi.]
[Dia menyerahkan ke Gary untuk saat ini.]
Eunhyuk tidak melakukannya.
[Sangat mudah jika kau merelakan image-mu.]
Mukanya Gary!
- Ini berhasil! - Ini ada!
[Yum]
Sedikit lagi!
Selesai!
Berikutnya!
Ini imbang!
[Dia masih tampan.]
[Dia selesai dalam sekejap.]
Terakhir!
- Kemenangan milik kita! - Kwang Soo!
Kwang Soo!
Hei, Kwang Soo!
Yang betul!
Kenapa dia begitu lambat?
[Sementara Kwang Soo sedang berjuang]
[Eunhyuk berhasil mendapatkannya.]
Sedikit lagi! Ayo!
[Kedua tim berada di pemain terakhir mereka.]
[Kita tidak bisa membiarkan mereka menang, sekarang!]
[Tim Jae Suk memenangkan Lobak Purnama.]
[Tim Jae Suk menang dua kali berturut-turut.]
[Lobak itu...]
[Membawa kemenangan]
Berikan pada mereka! Tidak apa-apa!
[Mereka memenangkan kesemek kering.]
Apa kita tidak memberinya terlalu banyak stres?
Dia menanggung semua tekanan...
Eunhyuk...
Kami belum pernah menang sejauh ini dengan Jong Kook sebagai lawan kami.
Terlalu kuat.
[Tidak nyaman]
Ini seperti tsunami kemenangan menabrak sisi kita.
Kita hanya terlalu kuat!
- Hal ini terjadi sekali dalam seumur hidup. - Oke, aku mengerti.
[Nikmati selagi kau masih bisa.]
[Serangan balik Jong Kook telah dimulai!]
[Simpan bendera di istana pasir.]
Bagus, bagus!
[Tim Jong Kook mendapat kemenangan pertama mereka.]
[Multi-vitamin]
[Permainan Hoop Raksasa.]
[Berkat partisipasi aktif Jin Young]
[mereka menang dua kali berturut-turut.]
[Aku tidak bisa membiarkan mereka menang begitu saja.]
[Menjatuhkan kaleng, mengenakan yo-yo kaleng.]
[Joo Hwan menjatuhkan mereka semua, dalam sekejap.]
[Tim Jae Suk memimpin sekali lagi.]
[Mereka membuka huruf terakhir.]
[Berikan hadiahku, sambil tersenyum.]
Oke!
- Ini, bawa. - Dengan kedua tangan!
Kumohon!
Kwang Soo, kau yang berikan.
[Ini dia terima.]
[Senyum canggung]
Dia tersenyum!
[Puk, puk]
[Lagipula mereka mendapat kesemek kering.]
Itulah sukacita dari berbagi.
Ini sangat bagus, bisa berbagi.
Kami tidak akan bermain game lagi.
Tapi kami membawa ini semua untuk memberikannya pada mereka.
Haruskah kita memainkan permainan terakhir dengan semua ini?
Satu putaran terakhir dengan semua ini!
Dengan semuanya!
- Ayo kita lakukan untuk semua ini! - Dengan hadiah yang tersisa!
[Sepakat]
Kalian dapat memainkan gunting-batu-kertas, atau apa pun yang kau suka.
[Dengan game ini]
[kita mengambil semua itu?]
Ayo kita lihat siapa yang bisa menendang sepatu terjauh!
Itu ide yang bagus!
- Ayo kita lakukan itu. - Itu ide yang bagus!
Ayo kita tendang yang jauh!
Mulai dari garis ini.
- Apa kau ingin bertaruh sekaligus? - Iya!
- Sekaligus? - Lakukan saja sekaligus.
Oke! [Ada daging sapi Korea tersisa.]
Mari bergiliran!
Kami akan melakukannya sekarang. Kenapa kau tidak duluan, Jong Kook?
[Tendang sepatumu sejauh mungkin!]
Ini kesempatan terakhir untuk memenangkan hadiah.
Kau tidak akan mengeluh tentang hal itu nantinya, kan?
Tentu saja, pemenang mengambil semuanya.
- Ayo lakukan! - Aku akan melakukannya duluan.
- Gary! - Aku tidak harus melepas kaus.
Aku akan melakukannya sekarang!
[Tim yang melempar sepatu terjauh bisa memenangkan semuanya.]
[Sepatu Gary terbang melengkung.]
Sehrusnya kau menerbangkannya di awal.
[Gary strike terlebih dahulu.]
[Pemin pertama tim Jae Suk adalah Jae Suk.]
Ini terlalu tinggi!
[Dia melemparkannya tinggi.]
[Serangan mental!] Mereka menyerang kami dengan reaksi.
Begitukah caramu bermain? Aku mengerti.
[Pemain ketiga tim Jong Kook adalah Ha Ha.]
[Terbang dan mendarat tepat di samping sepatu Gary.]
[Ha Ha dan Gary memiliki nilai tertinggi.]
Kwang Soo!
Kita sudah pernah memainkan permainan semacam sebelumnya.
Kwang Soo, ayo!
Kau harus melemparnya dengan rendah!
Dia sangat jelek. [Berhenti]
Kau memang selalu jelek. Jangan heran.
Lihatlah langkah panjangnya. Aku membencinya.
Benar begitu!
[Berhenti karena kamera.]
Oh, tidak! Ada kamera!
[Sial]
Apa yang kamera lakukan di sana?
Siapa yang menaruh kamera di sana?
[Mungkin Dewa Variety...]
Kamera juga ada di sana ketika kami bermain.
[Itu bagian dari permainan!]
- Itu berhenti... - Kenapa dia melemparkannya di situ?
Ganti untuk kameranya!
Kurasa itu bisa 20 meter lebih jauh.
Kurasa itu bisa saja pergi ke Seoul.
Itu tidak masuk akal!
Tenang saja, Eunhyuk.
Pikirkan saja bahwa kau akan memecahkan rekor.
Aku akan melakukannya!
[Aku sudah menunggu momen ini...]
[Dalam waktu singkat, dia dianggap sebagai lubang hitam permainan]
[di pertandingan Lobak Purnama.]
Lakukan sekali lagi!
[Aku akan pulih dari posisi kalah.]
[Aku menyarankan permainan yang aku kuasai.]
[Aku akan menunjukkan mengapa aku mengambil game ini sekarang.]
[Terbang!]
[Ini terbang di luar garis.]
[Sebuah rudal sepatu membelah pantai.]
[Dia benar-benar pemenang.]
- Astaga! - Luar biasa!
Ya!
[Hancur lebur]
[Berkat Eunhyuk, tim Jong Kook dekat dengan hadiah.]
Kau bisa sejago itu?
Jangan berpikir tentang hal itu. Buang saja.
Suk Jin hyung terlihat seperti dia ada di sini untuk piknik.
Dia mengerikan. Apa ini mungkin?
Itu terlihat seperti kupu-kupu.
Sepatuku menutupi pergelangan kakiku, jadi aku akan menggunakan sandal.
[Dia memakai sandal dalam ruangan.]
- Apa itu oke? - Tentu saja, tak masalah.
[Apa yang kita lakukan?] [Mungkin mendarat di bulan.]
- Semangat! - Semoga melewati garis!
Aku akan melakukannya!
[Ayo kita pergi ke ujung pantai!]
[Itu naik secara vertikal.]
[Oh, tidak!]
[Sebuah tembakan elang]
[Reaksi mereka!]
[Ini balasan untuk serangan reaksi.]
[Ah, menyegarkan sekali]
[Kenapa kau memakai sandal?]
[Mereka yang paling berbakat dalam menertawakan orang lain.]
[Jong Kook yang ketiga dari bawah.]
Wow, semua orang-orang nakal dikumpulkan bersama.
Kami tidak akan menyesal bahkan jika mereka mengambil hadiah.
Aku merasa sangat lega.
Sungguh, aku cinta Pantai Gyeongpo!
Kata-katamu jahat sekali!
Lagipula kami memenangkan pertandingan.
Joo Hwan belum memainkannya.
Joo Hwan!
Ini kesempatan terakhir kita.
Semua orang terfokus padamu.
[Segelnya rusak lagi.]
[Aku akan mengalahkan Eunhyuk]
[dan menyelesaikan permainan.] Semua kamera merekammu.
Kau juga telah memenangkan hadiah lainnya!
Jika kau mengalahkan Eunhyuk, itu akan menjadi jackpot.
[Ayo!]
[Aku akan menyelesaikan game ini...]
[Kita menang!]
[Mereka tidak peduli tentang skor lagi.]
[Dengan satu sepatu, semua orang menjadi gila.]
[Perpisahan, keinginanku untuk kemenangan...]
[Goyang, goyang]
[Apa yang salah dengannya?]
Oh, perutku sakit!
[Dia membuat semua orang tertawa dan gagal untuk menjadi pemenang.]
Itu sangat lucu.
Oleh karena itu...
Tim Jong Kook menang!
Kita berhasil!
Itu sangat lucu.
[Fiuh... aku berhasil.]
["Kelas adalah permanen!"] Bagaimana kalau Jong Kook lawan Joo Hwan?
Aku merasa sangat lega.
Terima kasih banyak!
Hadiahnya di atas meja.
Ini bagus untuk Thanksgiving.
Kami tidak memenangkan banyak permainan tapi kami memiliki begitu banyak hadiah.
Apa ini?
Taruh di truk.
[Apa ini benar-benar berakhir?]
Kwang Soo!
[Sementara semua orang bermimpi akhir yang bahagia...]
Punya kami lebih dari cukup!
Ada banyak yang besar di sana.
[Segera]
[Misi rahasia diletakkan di depan mereka.]
Aku akan pergi ke sana, kau pergi ke sana.
[Sebuah alur berliku yang mengejutkan!]
[Kriminal ada di antara mereka!]
Kita tangkap mereka!
[alur berliku yang menakjubkan]
[dimulai sekarang!]
[Mereka sedang menuju ke lokasi berikutnya dengan banyak hadiah.]
Bagaimanapun punya kita lebih banyak, kan?
Kami dapat sedikit, tapi punya kita lebih mahal.
[Kualitas melebihi kuantitas!]
Kami kalah, tapi kami masih punya lebih banyak!
[Thanksgiving harus berlimpah dengan makanan.]
Matahari terbenam begitu cantik!
[Matahari terbenam di danau Geyongpo]
[seperti sebuah lukisan.]
[Para anggota sedang memasuki lokasi misi misterius.]
Ada permainan lain?
Kurasa ada sesuatu di akhir.
[Kekosongan, daerah yang luas.]
[Apa misi yang akan mereka lakukan di sini?]
[Dia bersiap-siap.] Sesuatu sedang terjadi...
- Kurasa kita harus mulai berlari. - Apa aku harus membuka sabuk pengaman?
Apa kita harus ke sana dulu?
Aku tidak punya ide.
Kau hanya harus kembali ke Seoul.
Kau hanya harus pergi ke rumah dengan hadiahmu.
Tapi karena mengemudi dalam keadaan mengantuk adalah masalah belakangan ini
jadi kalian dapat beristirahat sebentar sebelum kalian jalan lagi.
Kau bisa tidur sampai pukul 19:30.
[Tidur?]
[Misinya tidur?]
- Kalian bisa tidur sampai 19:30. - Jam berapa sekarang?
- Ini 18:30. - Selama satu jam.
Kau ingin kami tidur?
- Di mana? - Di dalam mobil ini.
Kami memiliki mobil lain kalau terlalu sempit.
Jika terlalu sempit, kau bisa pergi ke mobil yang diparkir di sampingmu.
Benarkah?
- Kami hanya tidur? - Kenapa?
Apa kita kalah jika kita tidak tidur?
Misinya tidur?
Kami memberikanmu satu jam untuk tidur.
Kalau begitu, kami matikan kemeranya.
- Apa yang sedang terjadi? - Kami akan berhenti merekam!
Satu, dua, tiga!
[Semua kamera mati selama satu jam kecuali untuk kamera pada tripod.]
[Bobo yang nyenyak!]
Apa ini masuk akal?
[Bingung]
Penutup mata?
[Akan ada sesuatu...]
Aku tidur dulu.
[Big Nosed hyung tidak ragu-ragu.]
[Dewi tidur, Blank Ji bersiap-siap untuk tidur.]
[Mereka menyingkirkan kecurigaan mereka]
[dan pergi ke alam mimpi.]
[Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya...]
[Perlahan mulai gelap...]
[Waktu tidur berakhir!]
[Waktu saat ini adalah 19:30.]
[Kami sedang memeriksa dengan hati-hati jika semua orang tertidur.]
[Semua orang tidur nyenyak.]
[Alarm berbunyi.]
[Itu datang dari sini...]
[Membuka matanya!]
[Pada 19:30 Im Joo Hwan bangun tepat waktu.]
[Kwang Soo dan Jae Suk di mobil yang sama bangun pada waktu yang sama.]
[Blank]
[Kamera ini merekam...] [Apa seharusnya kita melakukan sesuatu?]
Apa kita lari?
Aku juga berpikir demikian.
[Mereka sedang bersiap-siap untuk berlari?]
[Shh!]
[Anggota lain masih tertidur.]
[Kemari.]
[Mereka membiarkan anggota lainnya di belakang.]
[Dan pergi ke pertemuan rahasia, tanpa mengetahui apa-apa.]
Apa itu? Apa ini?
Apa itu?
Kenapa ada begitu banyak mobil?
[Apa ada pertemuan rahasia?]
Aku akan memberikan sebuah misi rahasia kalian bertiga yang bangun tepat waktu.
[Sebuah misi rahasia?]
Kalian punya dua pilihan.
Kalian dapat mencuri semua hadiah
untuk diri sendiri, selagi yang lainnya sedang tidur.
Atau kalian bisa menunggu sampai mereka terjaga
dan kalian bisa berbagi, sama rata.
Apa kalian akan kabur dengan semua hadiah?
[Tergoda]
[Apa yang akan menjadi pilihan mereka?]
Kami akan melakukan itu!
[Kita tidak punya waktu untuk ragu.]
- Gwon Yeol, di mana kau? - Di sini.
[Bersiap-siap untuk melarikan diri]
Ada jasa kuris di kota Gangneung.
Temukan sebuah kotak dari lokasi pertama, dan kirim paket di lokasi kedua.
Jika kalian pergi dalam urutan yang benar, kalian dapat mengambil semua hadiah.
Cepat dan bawa hadiahnya.
[Ketika berhasil, mereka dapat mengambil semuanya.]
[Tanpa penundaan, mereka menuju ke hadiah.]
- Bisakah kita mendapatkan mereka semua sekaligus? - Tidak, itu terlalu banyak.
Kita harus tenang.
[Jin Young tertidur.]
[Trio pencuri Thanksgiving]
[Mereka mencuri hadiah tanpa hambatan.]
[Eunhyuk dan Ha Ha tertidur juga.]
[Kami sudah mencuri semua.] [Haruskah kita memindahkan mereka sekarang?]
[Mereka mencuri semuanya dengan kecepatan LTE.]
[Ini kolaborasi pertama mereka]
[tapi mereka grup yang bagus.]
Apa semua ini?
Kwang Soo!
Apa yang terjadi?
[Ayo kita keluar dari sini dulu!]
[Para pencuri kabur tanpa penundaan.]
Apa kita kirim keluar?
Jadi jika kita kirimkan ke Seoul, kita bisa memiliki semuanya...
Aku juga berpikir demikian.
Jadi jika orang lain bangun, menemukan kita, dan merobek tag nama kita... kita keluar.
Kita harus lari...
Aku benci dikejar!
Aku biasanya mengejar!
[Mereka mengambilnya, dan mereka mengeluh.]
Lebih mudah untuk mengejar...
[Mari bangun, pertama...]
[Waktu saat Ini: 19:45, lima menit berlalu.]
[Tanda bahaya!]
[Suara apa ini?]
Apa yang sedang terjadi?
[Sirine memberi tahu mereka tentang pelarian pencuri.]
[Bangun]
[Dia datang tanpa mengetahui tentang perampokan]
[yang terjadi lima menit yang lalu.]
Apa itu?
[Kenapa tidak ada orang di dalam mobil itu?]
[Ha Ha mencurigai sesuatu, dan menuju ke mobil.]
Mereka mengambil semuanya, dan kabur!
[Truknya kosong.]
Jae Suk hyung,
Joo Hwan, dan Kwang Soo hilang.
[Mereka bahkan tidak meninggalkan setitik butiran debu sama sekali...]
Mereka melarikan diri!
Jin Young!
Kita dirampok!
[Apa maksudmu, dirampok?]
- Kita dirampok, hyung! - Apa?
Orang-orang di dalam mobil itu?
Orang-orang yang bangun tepat waktu
membawa kabur semua hadiah.
Ada sebuah pelacak dipasang di mobil itu.
Jadi mereka kabur?
Kalian dapat melihat lokasi mereka.
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka dan singkirkan mereka
dan mereka tidak akan bisa membawa hadiahnya.
Pencuri!
Ayo kita jalan.
Eunhyuk, Eunhyuk!
[Seharusnya kau tidak tidur!] Ya?
[Kenapa berisik banget?]
- Seseorang mencuri mobil kita. - Apa?
Maksudku, bukan mobil.
Ayo kita bawa dua mobil.
Apa kau tidak punya unit GPS lain?
[Dia dalam kedamaian.]
[Apa yang sedang terjadi?] Oleh dua sedan?
Ya, hanya bawa sedan.
Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Aku tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
Aku tahu itu.
Aku penasaran mengapa mereka mengatakan pada kita untuk tidur.
Kawan-kawan...
Ayo kita pergi menangkap pencuri!
"Jangan kemaruk." Apa mereka tidak tahu itu?
Ayo kita saling menghubungi.
Apa itu dekat SD Hansol?
Di mana mereka sekarang?
[Berangkat! Ayo kita tangkap mereka semua!]
[Pukul 19:50] [Mereka mulai mengejar karena marah.]
Bagaimana jika mereka berpencar dan menunggu kita di masing-masing lokasi?
Mereka bergerak. Ke mana mereka pergi?
Mereka berada di... Jembatan Gangneung.
Jembatan Gangneung?
Kurasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Ini membuatku bangun.
Apa ketiganya tahu dari awal?
- Tidak. - Tidak?
Mereka mungkin mengambil tawaran itu ketika mereka bangun pukul 19:30.
Berarti seharusnya kita bangun pukul 19:30.
[Ini melelahkan.]
Mereka semua seharusnya bangun pukul 19:30.
[Seharusnya mereka tidak perlu mengkhianati satu sama lain.]
Jadi, itulah karakter Kwang Soo adalah sebenarnya.
Ya, Kwang Soo selalu curang.
[Dia tampak nakal meskipun mereka berada di sisi yang sama.]
[Saat ini, 20:05] [Mereka tiba di lokasi pertama.]
- Apa di sini? - Tampaknya seperti itu.
Mereka akan bertemu jalan buntu jika mereka tetap di jalan itu.
Kita cukup dekat dengan mereka. Kenapa kau tidak memilih tempat di dekatnya?
Ada rest area Ojukhun.
Mereka dekat rest area Ojukhun.
Mereka dekat jalan buntu.
Mereka sudah berhenti di sini.
Itu berarti, mereka keluar dari mobil.
Mereka mungkin harus melakukan sesuatu.
Oh, mereka melakukan misi mereka?
[Para pencuri tiba di desa seniman Gangneung.]
Aku akan memeriksa sebelah ini.
Oke.
Kemana aku harus pergi?
Sebelah sini besar. Ayo kita cari di sebelah sini bersama.
Kwang Soo dan aku benar-benar payah melakukan ini.
[Dua pencuri terampil payah dalam menemukan kotak 'R'.]
Aku bahkan tidak bercanda. Kami adalah anggota terburuk untuk hal ini.
Aku mengerikan dalam menemukan tanda 'R'.
Ada begitu banyak kotak!
[Jerapah juga panik.] Tanda R...
[Joo Hwan berjuang menemukan kotak sendirian.]
[Kita harus menemukan kotak sebelum pemburu tiba.]
- Ini bukan di sini. - Apa akan berakhir di sini?
[Ada satu kilometer.]
Mereka masih tidak bergerak.
Mereka sedang melakukan sesuatu. Mungkin mereka harus mengepaknya.
- Kita begitu dekat! - Sudah dekat?
- Lihat! - Kita sampai.
Kita sudah hampir menangkap mereka.
Ini menarik!
- Patahkan lengan mereka. - Ini seperti Running Man.
Belok kiri di sini.
Ya, navigasi menunjukkan bahwa aku harus belok kiri.
Belok kiri di sini.
[Apa yang para pencuri lakukan?]
Ini akan berakhir jika tag nama kita dirobek.
- Kwang Soo. - Ya.
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Ada banyak sekali kotak tapi aku tidak bisa menemukan kotak R.
Aku mencari mereka, tapi tidak bisa menemukannya.
Kita akan tertangkap di sini.
[Tapi, itu belum berakhir sampai benar-benar berakhir.]
[pencuri antusias Joo Hwan terus mencari dan mencari.]
[Dia menemukan kotak R.]
[Ada pembungkus dan selotip di dalamnya.]
[Aku berhasil!]
- Di mana kau menemukannya? - Ruangan yang penuh kotak.
- Aku juga memeriksa ruangan itu. - Itu di rak paling atas.
[Sekarang, ayo kita pindah ke lokasi terakhir!]
[Pukul 20:15]
[Para pencuri memperoleh bahan untuk membungkus.]
[Pada saat itu...] Bukankah itu mobilnya?
- Mobil yang di sana? - Itu dia.
Mereka parkir di tempat gelap.
[Kami di sini untuk menangkapmu!]
Mobilnya diparkir di sini.
- Di mana? - Di depan situ.
Mereka di sini!
Itu mobilnya!
Mereka ada di sini, mereka ada di sini!
[Para pencuri bisa masuk mobil.]
- Aku harus memblokir mobilnya dengan mobil kita. - Tangkap mereka!
Tunggu, jangan keluar!
- Robek tag nama mereka! - Tidak, jangan keluar!
Masuk lagi!
[Para pemburu mengejar mereka lagi.]
Mereka akan segera ditangkap!
Tujuannya, tujuannya!
[Mengubah arah tiba-tiba]
[Untuk lokasi terakhir, mereka mulai mengejar lagi.]
Aku harus memblokir mobil mereka.
[VJ: Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana aku bisa mengikuti mereka?]
[Mereka meninggalkan staf syuting di belakang.]
Sebentar lagi, akan ada pertigaan.
Mereka mulai bergerak lagi.
- Apa mereka mengikuti kita? - Iya.
Ada mobil lain di sana!
[Pemburu tim dua]
Oh, mereka di sini!
Kita mendapatkan mereka!
Wow, luar biasa!
Mobil Jong Kook ada di sana.
- Bukankah itu pemburu dua? - Ya.
[Mereka dikelilingi oleh pemburu.]
Blokir mereka dari depan!
Kita akan memblokir mereka jika kita berada dalam sebuah film.
Tapi...
Kita tidak bisa pergi melewati garis.
Hei, pencuri!
Kita dikepung.
Haruskah kita menghilangkan tag namamu sekarang?
[Kau membuatku takut.]
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mengambil hadiah liburan?
Jangan lihat mereka.
Abaikan saja mereka.
Berpura-pura kita tidak tahu mereka.
Kunci pintunya dengan benar.
[Mereka sedang terburu-buru, tapi mereka mengikuti rambu lalu lintas.]
Mereka masih ada.
Luar biasa. Mereka muncul tepat di sebelahku.
Apa kita menangkap mereka terlalu cepat?
Ini tidak mudah untuk menemukan mereka secepat ini.
Mereka pergi jauh ke daerah yang kita tidak tahu.
Aku suka kerja tim kita, dan perangkat GPS Korea.
aku ingin tahu mereka sehrusnya ada di dekat kita...
tapi mereka baru saja lewat.
Kita bisa menemukan mereka dengan perangkat GPS saja.
Apa ada cara kita bisa menjatuhkan mereka?
Kita bahkan terbatas meskipun itu mengejar seorang.
Kita tidak bisa benar-benar melakukannya seperti di film.
Kita tetap harus mengikuti aturan lalu lintas.
Aku berharap itu berbeda dari ini.
Hanya ada satu cara.
Kita harus tetap mengemudi
sampai mereka tidak punya banyak gas lagi.
Kejar-kejaran macam apa ini?
Kau mengikuti batas kecepatan dan rambu lalu lintas.
Para pencuri juga mengikuti rambu lalu lintas.
Jika kita membiarkan mereka pergi di sini, kita akan kehilangan mereka selamanya.
Itu pasti lokasi misi terakhir!
- Pasti! - Stadion?
Lampunya menyala.
Di sini rupanya!
Mereka harus berhenti di sini, tidak peduli apapun.
Mereka seharusnya datang ke sini.
Di sini.
Mereka akan berakhir dengan datang ke sini.
Ayo kita sembunyi di sini.
Aku akan memarkir mobil ini di tempat lain.
Kurasa kita bertiga tidak akan bisa bertahan hidup.
Sementara mobil melaju...
satu orang bisa turun dan berlari ke lokasi.
Benar. Itulah satu-satunya cara.
- Kita harus bertindak cepat. - Lari dan blokir mereka.
Mereka akan terkejut jika kita berlari tiba-tiba.
Aku akan siap untuk berlari.
Joo Hwan, kita akan mendapatkan hadiah jika kau menulis semua nama kita.
Jika kau bisa mempercayaiku, aku akan lari ke tempat itu.
Kwang Soo, kita harus memblokir dua mobil.
Kurasa satu orang akan turun dan sisanya akan menghentikan kita.
Dan yang lainnya akan berlari.
Eunhyuk, kau harus berlari.
Dan tangkap orang yang berlari dengan hadiah.
Di mana lokasinya? Apa ada di dalam stadion?
Hyung, di sebelah kirimu!
Jasa kurir!
Mereka mungkin mengetahuinya, jika kita pergi ke dekat truk.
[Oke, mereka akhirnya di sini.]
Mereka masuk ke dalam.
Kita harus menghentikan mereka saat kau menulis faktur.
Aku ragu apakah aku akan punya cukup waktu.
Mungkin mereka akan mengirimnya melalui jendela.
Salah satu akan berlari.
Haruskah aku membawa hadiah dan turun?
Aku akan mengambil corvina kuning kering dan turun.
- Haruskah aku menangkapnya? - Kurasa mereka menyerahkannya pada dirinya.
[Ini dia corvina kuning kering!] Letakkan di bagasi kita.
- Lari ke sisi itu. - Lalu, aku akan mulai berlari.
Eunhyuk, jangan mengikat sabuk pengamanmu.
Jangan menutup pintu dan masukkan ke dalam bagasi.
Sekarang. Lari!
[Ini adalah satu-satunya kesempatan kami!]
[Lari!]
[Berlari pada kecepatan penuh.]
Dia berlari, Eunhyuk.
[Pemburu dengan darah panas!]
Eunhyuk kejar dia!
[Biru: Joo Hwan]
[Pink: Eunhyuk]
[Joo Hwan tiba di truk pertama.]
[Hanya jika dia bisa menulis nama mereka...]
[Ji Hyo sedang berada di penyergapan mencoba menangkap dia.]
[Pengepungan di sekelilingnya.]
- Ini gila! - Mereka semua turun.
[Akankah pencuri mendapatkan hadiah?]
[Atau apakah mereka akan ditangkap?]
[Bagaimana hasilnya?]
[Tag nama Joo Hwan]
Im Joo Hwan keluar!
Mereka di sini.
Aku terkejut!
[Para pencuri dikejar oleh Jong Kook.]
Apa yang harus kita lakukan?
Ji Hyo noona dan Suk Jin hyung bersembunyi tepat di sebelah truk.
Hyung, aku tidak ingin hal itu harus berakhir seperti ini.
Joo Hwan hyung tamat.
Joo Hwan tamat?
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka di sini.
Ayo kita hentikan mereka di sini.
- Blok mereka! - Kemarilah, Jae Suk.
Halo!
[Kerja tim mereka fantastis]
Turunlah, Kwang Soo.
Kwang Soo...
Ini terlalu menyakitkan.
Apa ini akhir bagi kita?
Kenapa kau begitu serakah?
Seharusnya kau tidak mencuri orang lain.
Apa aku harus menempatkan sesuatu yang kecil di sakuku?
Kalau begitu akan mengambil satu.
Ayo kita makan beberapa kesemek kering.
Ayo kita makan kesemek kering.
[Perjuangan, perjuangan]
[Para pemburu sedang meyakinkan mereka.]
Salah satu dari kalian keluarlah!
- Kami tidak akan menangkapmu! - Kwang Soo!
- Salah satu dari kalian! - Kwang Soo!
[Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?]
Tolong hentikan! Tidak ada lagi!
Kami akan menjauh.
Kami akan mundur, tapi salah satu dari kalian keluar.
Apa yang kau inginkan, daging?
Kwang Soo, kau keluar lewat situ.
Keluarlah, lewat situ.
[Dia berusaha menyelinap ke truk.]
Aku akan memblokir mereka dengan mobil.
Aku akan keluar!
[Akankah mereka berhasil menyelesaikan misi ini?]
[Dengan pintu mobil sedikit terbuka, dia mendekat]
[dan menangkapnya.]
Ini berakhir sekarang!
[Kwang Soo keluar dalam sekejap.]
[Tuan Mampu menangkap cepat, dalam sekejap mata.]
- Aku akan keluar! - Keluar!
[Big Nose sedang mengumpulkan semua hadiah.]
Aku keluar!
[Dia mengeluarkan faktur.]
Oppa, apa yang kau lakukan!
Oppa! [Dia mencoba mencuri semua itu.]
[Karyawan juga bingung...]
[Apa yang kau lakukan?]
[Ji Suk Jin, keluar!]
[Big Nose, yang gelap mata karena hadiah, keluar.]
Manusia macam apa kau?
[Atmosfer mulai longgar berkat Big Nose.]
[Ini adalah kesempatan terakhirku!]
Jae Suk hyung, Jae Suk hyung!
[Dia pergi untuk alur berliku terakhir.]
[Ini masih mungkin untuk mereka memiliki segalanya.]
[Bagaimanakah nasib akhir mereka?]
[Yoo Jae Suk, keluar!]
Kau menangkapnya?
[Para pemburu memenangkan misi final.]
[Para pencuri memiliki akhir yang menyedihkan.]
Berlutut!
Kalian benar-benar...
Mereka mempersiapkan hadiah untuk Thanksgiving!
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Ada apa ini?
Kami orang yang tidak bersalah!
[Pada saat itu, Big Nose menuju ke truk itu lagi.]
[Big Nose mencoba, sekali lagi.]
Kau sudah dieliminasi!
Dia ingin mengambil semuanya!
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
- Ini sangat lucu! - Wow, kau luar biasa!
Kau luar biasa!
Faktur yang aku berikan, akan dikirim, kan?
Yang nakal yang mencuri hadiah.
[Itu agak...]
Semuanya, kecuali kalian bertiga
dan Ji Suk Jin yang sudah keluar, akan berbagi hadiah.
Aku tahu itu akan jadi seperti ini!
Aku bisa dieliminasi?
Aku keluar?
[Orang-orang harus hidup dengan baik.]
Dan jujur
itu bahkan tidak adil.
Kita harus mematuhi peraturan lalu lintas
dan mematuhi semua undang-undang.
Itu sebabnya, selama pengejaran kita berkata
"mereka mencuri hadiah, tapi mereka mematuhi peraturan lalu lintas? "
Kita harus!
Kami ingin memblokirmu, tapi kami dilarang!
Kami sangat ingin!
[Dia menyimpulkan, dengan tiba-tiba.]
- Thanksgiving... - Kau berpura-pura baik, sekarang?
[Mereka tidak menghargai saat dia berpura-pura bersikap baik secara tiba-tiba.]
"Pemirsa yang budiman..."
Kami tidak akan mencuri barang-barang orang lain.
Dan hidup dengan baik.
Selamat hari Thanksgiving!
Aku akan pulang, sekarang!
[pemburu mengambil banyak hadiah ke rumah.]
- Sampai jumpa! - Terima kasih!
- Semoga Thanksgiving-nya menyenangnkan! - Sampai jumpa dua tahun lagi.
- Astaga! - Oke!
[Eunhyuk, kami berharap kau akan kembali dengan lebih gagah dalam dua tahun!]
- Sampai jumpa! - Oke!
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Mereka diundang ke tempat yang asing.]
[Dalam 24 jam, Lomba Kesepakatan.]
[Jika kau gagal, kau harus pergi setelah 24 jam!]
[Mengamati anggota Running Man selama 24 jam di sebuah bangunan yang terbengkalai.]
[Hanya tinggal di sini selama 24 jam?]
[Hanya ada satu cara untuk melarikan diri! Kesepakatan yang berhasil dalam tantangan!]
[Jika kau gagal, maka neraka!]
[Running Man Special: Kesepakatan]